először nézel a mi éjszakánkba
s magad vagy ki ezt elsőnek tudod
csak árnyéka vagyunk valamennyien
közös veríték foszló csilagok
vesztesz és veszítek a többi kegyelem
poklokra csavart pupillával nézni
felköltözik a halálos magasba
oldalra dőlve készül földet érni
sebesség és égtájak nélkül
hogy kezemet kezedbe tettem
mindenből csönd lesz és közelség
halálon túli fegyelemben
mikor még nem mérte senki az időt
számok sem voltak két test hány darab
azután különvált fény és a sötét
nem volt mit legyőzni kísértés vagy átok
tudom legelőször akkor láttalak
fordul most a világ talán vége is lesz
még vannak napok még éppen mérhetem
huszonnégy óra és megint huszonnégy
úgy vagy a részem már észre sem veszem
Nem lesz mit legyőzni kísértés vagy átok
újra összeolvad fény és a sötét
számok sem lesznek két test hány darab
tudom hogy mindig téged láttalak
akkor majd nem méri senki az időt
A Nadia egy ember személyes fejlődésének sikertörténete, mégis kockázatos lett volna most Magyarországon kiadni. Nadia (akit valójában nem így hívnak) korábban soha, senkinek nem beszélt életének erről a szakaszáról, még a hozzá legközelebb állóknak sem. Arról, hogy egy rossz anyagi körülmények között élő, bántalmazó családból menekülve hogyan csúszott egészen a prostitúcióig, és hogyan találta meg végül az utat vissza, a társadalmi elfogadottságig. Az utolsó pillanatban, amikor már leadás előtt állt a kézirat, Nadia hirtelen úgy érezte, hogy veszélybe kerülhet, ha ez a könyv most Magyarországon, magyarul jelenik meg. Rengeteget küzdött azért, hogy átlagos életet élhessen, és attól tartott, hogy hiába változtattunk meg minden nevet a történetben, felismerhetik, és bánthatják amiatt, aki volt. Elveszítheti a munkáját, a barátait, és megbélyegzett lehet újra.
Hogy így érez, nem az ő szégyene, hanem a miénk. Az, hogy nem egy biztonságos, nyitott hely, ahol most élünk, mindannyiunk felelőssége.
Nadia hangja így most angolul szólal meg, és ez így is marad mindaddig, amíg egy élhetőbb hellyé nem alakítjuk ezt az országot. Ő már megtette, amit tehetett, most mi jövünk.
A könyv megvásárolható az Amazonon
Kerényi Kata 